wohnkultur in korea

poema chiuvetei

într-o zi chiuveta căzu în dragoste
iubi o mică stea galbenă din colţul geamului de la bucătărie
se confesă muşamalei şi borcanului de muştar
se plânse tacâmurilor ude.
în altă zi chiuveta îşi mărturisi dragostea:
- stea mică, nu scânteia peste fabrica de pâine şi moara dâmboviţa
dă-te jos, căci ele nu au nevoie de tine
ele au la subsol centrale electrice şi sunt pline de becuri
te risipeşti punându-ţi auriul pe acoperişuri
şi paratrăznete.
stea mică, nichelul meu te doreşte, sifonul meu a bolborosit
tot felul de cântece pentru tine, cum se pricepe şi el
vasele cu resturi de conservă de peşte
te-au şi îndrăgit.
vino, şi ai să scânteiezi toată noaptea deasupra regatului de linoleum
crăiasă a gândacilor de bucătărie.

dar, vai! steaua galbenă nu a răspuns acestei chemări
căci ea iubea o strecurătoare de supă
din casa unui contabil din pomerania
şi noapte de noapte se chinuia sorbind-o din ochi.
aşa că într-un târziu chiuveta începu să-şi pună întrebări cu privire la sensul Existenţei şi obiectivitatea ei
şi într-un foarte târziu îi făcu o propunere muşamalei.
... cândva în jocul dragostei m-am implicat şi eu,
eu, gaura din perdea, care v-am spus această poveste.
am iubit o superbă dacie crem pe care nu am văzut-o decât o dată...
dar, ce să mai vorbim, acum am copii preşcolari
şi tot ce a fost mi se pare un vis.

mircea cărtărescu

bukarest

bukarest
im sommer 2007




keine sorge, das "haus" ist nicht bewohnt







... eliade lässt grüßen...



... nur für rumänischsprecher :)



ceausescus "haus des volkes" wurde zum haus des parlaments (das zweitgrößte gebäude der welt übrigens - mit schönheit hat das aber nichts zu tun...)



mit einem solchen roten punkt werden erdbebengefährdete gebäude versehen

wer

so viel versäumt hat:
die geliebte, den freund,
den rechten ort,
das passende wort -
wer den kalender liest
und wem dessen seiten
(die heimlich verschworenen)
das unwiderruflich versäumte
zeigen - hat so einer
nicht die welt versäumt?
lebt, hintenan geblieben,
auf einem anderen stern
oder gar, nie vorangekommen,
im urknall noch, dem unbewiesenen,
und muss sich die frage stellen
mehr noch, greller noch
als das versäumte?
ob es märchen ist, theorie
oder gesetz? wer
ist der säumige,
der prinz des versäumten,
soll so einer sich auflehnen
gegen sich selber,
oder sich hingeben
an das bedauern über
das wennlose wenn?

erich wolfgang skwara

mihwangsa

actorii

cei mai dezinvolti - actorii!
cu manecile suflecate
cum stiu ei sa ne traiasca!
n-am vazut niciodata un sarut mai perfect
ca al actorilor in actul trei,
cand incep sentimentele sa se clarifice.
patati de ulei,
cu sepci veridice,
ocupand tot felul de functii,
intra si ies pe replica,
care le vin sub picioare ca niste presuri.
moartea lor pe scena e atat de naturala,
incat, pe langa perfectiunea ei,
cei de prin cimitire,
mortii adevarati,
grimati tragic, odata pentru totdeauna,
parca misca!
iar noi, cei tepeni intr-o singura viata!
nici macar pe-asta n-o stim trai.
vorbim anapoda sau tacem ani in sir,
penibil si inestetic
si nu stim unde dracu sa tinem mainile.

marin sorescu

one art

the art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster,

lose something every day. accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
the art of losing isn't hard to master.

then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. none of these will bring disaster.

i lost my mother's watch. and look! my last, or
next-to-last, of three beloved houses went.
the art of losing isn't hard to master.

i lost two cities, lovely ones. and, vaster,
some realms i owned, two rivers, a continent.
i miss them, but it wasn't a disaster.

-- even losing you (the joking voice, a gesture
i love) i shan't have lied. it's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (write it!) a disaster.

elizabeth bishop

...

verschiedene vögel fallen aus allen wolken selbst
arglose pflanzen sind zum lügen gezwungen
es regnet es regnet die erde wird nass und krank.
und ich sehe mich dastehn eine frau
die das alles im kopf hat in den besten jahren
mager vor angst dass er aufsteht und geht.

ulla hahn

the long night's journey into day

going out with chris and tony and with some very nice students of them

hi guys!


das bekommt man zu essen, wenn man ein bier bestellt..
koreaner essen besonders gern in gesellschaft, ich doch auch!

ein spiegelei passt doch hervorragend zum bier!
übrigens wird es am tisch gebraten :)

cantec de dor

mă culcasem lângă glasul tău.
era tare bine acolo şi sânii tăi calzi îmi păstrau
tâmplele.

nici nu-mi mai amintesc ce cântai.
poate ceva despre crengile şi apele care ţi-au cutreierat
nopţile.
sau poate copilăria ta care a murit
undeva, sub cuvinte.
nici nu-mi mai amintesc ce cântai.

mă jucam cu palmile în zulufii tăi.
erau tare îndărătnici
şi tu nu mă mai băgai de seamă.

nici nu-mi mai amintesc de ce plângeai.
poate doar aşa, de tristeţea amurgurilor.
ori poate de drag
şi de blândeţe.
nu-mi mai amintesc de ce plângeai.

mă culcasem lângă glasul tău şi te iubeam.

nichita stanescu

daegu

im februar 2007

walpo beach

mehr steine als sand zu sehen, wunderbare wellenmusik und ein verlassener strand im herbst

fragen

wie groß ist dein leben?
wie tief?
was kostet es dich?
bis wann zahlst du?
wie viel türen hat es?
wie oft
hast du ein neues begonnen?
warst du schon einmal
gezwungen um es zu laufen?
wenn ja
bist du rundherum gelaufen
im kreis oder hast du
einbuchtungen mitgelaufen?
was dachtest du dir dabei?
woran erkanntest du
dass du ganz herum warst?
bist du mehrmals gelaufen?
war das dritte mal
wie das zweite?
würdest du lieber
die strecke im wagen fahren?
oder gefahren werden?
in welcher richtung?
von wem?

erich fried